Нотариально заверенный перевод

Вам необходимо нотариальное заверение перевода документа, выданного на иностранном языке? Предлагаем Вам нотариальное заверение перевода!

Существуют следующие виды нотариального заверения перевода:

• Заверение к оригиналу документа – к оригиналу документа прилагается перевод, заверенный переводчиком, подпись которого заверяет нотариус.

В этом случае перевод состоит из:

1) оригинала документа;

2) перевода документа;

3) текста нотариального заверения перевода.

Все упомянутые части документа сшиваются, нумеруются и опечатываются.

• Заверение к копии документа – с оригинала документа снимается производный документ (выписка, копия или факсимильная копия), к которому прилагается перевод, заверенный переводчиком на соответствующем языке. Поверенный нотариус заверяет производный документ (выписку, копию или факсимильную копию) только при условии предоставления оригинала документа.

В этом случае перевод состоит из:

1) производного документа;

2) текста заверения копии;

3) перевода документа;

4) текста нотариального заверения перевода.

Все упомянутые части документа сшиваются, нумеруются и опечатываются.

Для нотариально заверенного перевода документ должен быть оформлен в соответствии с нормативными требованиями.

Если нормативные акты не уточняют, что документу необходим нотариально заверенный перевод, перевод может быть заверен переводчиком бюро переводов. В этом случае, перевод заверяется бюро переводов за подписью и печатью бюро*.

*(Этот перевод оформлен в соответствии с требованиями постановления Кабинета министров № 291 от 22 августа 2000 года «Порядок заверения переводов на государственном языке.»)

Как указано выше, в настоящее время, в соответствии с требованиями действующих нормативных актов, перевод может быть заверен у нотариуса (нотариально заверенный перевод)  или в бюро переводов (заверение бюро). Обращаем Ваше внимание, что в соответствии с требованиями действующих нормативных актов, в настоящее время института поверенного переводчика в Латвии не существует, следовательно, в настоящее время невозможно воспользоваться услугами поверенных переводчиков.