Перевод литературных текстов
Перевод литературных текстов в основном заключается в переводе текстов художественной литературы.
Переводы художественной литературы отличаются от других видов перевода. Одним из важнейших аспектов этой области перевода является способ передачи, хорошее звучание и течение языка. Необходимо принимать во внимание культуру и среду языка перевода. Объединяя выше перечисленные условия, необходимо сохранять идеи и посыл автора литературного текста, стиль, эмоции, убеждённость и вид изложения.
Переводчик должен идеально чувствовать оба языка и обе культуры, у него должен быть богатый словарный запас, а также переводчик должен обладать талантом писателя или поэта. Литературный перевод – это своего рода создание нового произведения при сохранении стиля языка первоисточника и отражении культурных ценностей. В тоже время, необходимо представить такую звучную литературную работу, которая была бы понятна целевому языку и культуре, при использовании правильного ритма и течения слова.
В процессе создания творческого перевода, переводчик должен уметь «читать между строк», тонко понимать все нюансы языка, культуры и посыла автора. При переводе, очень важно получить как можно более полную информацию об авторе, о среде и времени, когда было написано произведение. Собрав всю эту информацию, переводчик начинает «реконструкцию» оригинала, сохраняя всё, что отражено в идее оригинала, а также старается сделать всё, чтобы у читателя создавалось впечатление, что литературное произведение написано на языке перевода.
Литература помогает создавать общественное мышление и, таким образом, саму культуру человека. Литературные произведения состоят из многих культурных контекстов, например, звучание и ритм слов, сравнений и метафор, и т.д. Все эти средства являются неотъемлемой частью каждой культуры, которая передаётся по наследству и базируется на верованиях и обычаях. Без этих аспектов, не может быть создано ни одно литературное произведение. При переводе литературных текстов, эти аспекты наиболее сложно переводимы и, следовательно, переводчик должен быть настоящим художником, чтобы найти соответствующие смысловые эквиваленты в языке перевода.
Для перевода литературных текстов мы подбираем переводчиков с наличием творческого таланта и специализирующихся именно в этой сфере перевода.
Виды литературных текстов:
- • Книги разных видов, детские книги, детские иллюстративные материалы;
• Романы, рассказы, сказки, эссе, пьесы и т.д.;
• Научная литература;
• Журналистика;
• Научно-популярные статьи и т.д.